1 Samuel 9:11 In their ascending the ascent of the city, and they found young women going forth to draw water. And they say to them, Is there here the seer?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 In their G305 ascending G3588 the G306.1 ascent G3588 of the G4172 city, G2532 and G1473 they G2147 found G2877 young women G1831 going forth G5200.2 to draw G5204 water. G2532 And G3004 they say G1473 to them, G1487 Is there G1510.2.3 G1778.2 here G3588 the G991 seer?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1473 αυτών G305 αναβαινόντων G3588 την G306.1 ανάβασιν G3588 της G4172 πόλεως G2532 και G1473 αυτοί G2147 ευρίσκουσι G2877 κοράσια G1831 εξεληλυθότα G5200.2 υδρεύσασθαι G5204 ύδωρ G2532 και G3004 λέγουσιν G1473 αυταίς G1487 ει έστιν G1510.2.3 G1778.2 ενταύθα G3588 ο G991 βλέπων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G846 D-GPM αυτων G305 V-PAPGP αναβαινοντων G3588 T-ASF την N-ASF αναβασιν G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G2532 CONJ και G846 D-NPM αυτοι G2147 V-PAI-3P ευρισκουσιν G3588 T-APN τα G2877 N-APN κορασια G1831 V-RAPAP εξεληλυθοτα V-AMN υδρευσασθαι G5204 N-ASN υδωρ G2532 CONJ και G3004 V-PAI-3P λεγουσιν G846 D-DPF αυταις G1487 PRT ει G1510 V-PAI-3S εστιν ADV ενταυθα G3588 T-NSM ο G991 V-PAPNS βλεπων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ המה עלים במעלה העיר והמה מצאו נערות יצאות לשׁאב מים ויאמרו להן הישׁ בזה הראה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H1992 המה as they H5927 עלים went up H4608 במעלה the hill H5892 העיר to the city, H1992 והמה they H4672 מצאו found H5291 נערות young maidens H3318 יצאות going out H7579 לשׁאב to draw H4325 מים water, H559 ויאמרו and said H3426 להן הישׁ unto them, Is H2088 בזה here? H7203 הראה׃

new⁽ⁱ⁾

11 H5927 [H8802] And as they went up H4608 the hill H5892 to the city, H4672 [H8804] they found H5291 damsels H3318 [H8802] going out H7579 [H8800] to draw H4325 water, H559 [H8799] and said H3426 to them, Is H7200 [H8802] the seer here?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ cumque ascenderent clivum civitatis invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam et dixerunt eis num hic est videns

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cumque ascenderent clivum civitatis, invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam, et dixerunt eis: Num hic est videns?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whanne thei stieden in to the hiynesse of the citee, thei founden damesels goynge out to drawe watir, and thei seiden to the dameselis, Whether the seere is here?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ and came vp to the cite, they founde damsels which were gone forth to drawe water, vnto them they sayde: Is the Seer here?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they were going up into the city, they met with damsels that came out to draw water, and said unto them, "Is there here a Seer?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they were goyng vp into the citie, they met with damoselles that came oute to draw water, & sayde vnto them: is there here a sear.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they were goinge vp into the cytie, they mett wyth damoselles that came out to drawe water, and sayd vnto them: is there here a sear?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they were going vp the hie way to the citie, they found maydes that came out to draw water, and said vnto them, Is there here a Seer?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they went their way vp the hil to the citie, they met with damosels that came out to drawe water, and sayd vnto them: Is there here a Seer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they went up the ascent to the city, they found maids coming out to draw water, and they said to them: Is the seer here?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5927 And as they went up [H8802] H4608 the hill H5892 to the city H4672 , they found [H8804] H5291 young maidens H3318 going out [H8802] H7579 to draw [H8800] H4325 water H559 , and said [H8799] H3426 unto them, Is H7200 the seer [H8802] here?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they were going up the ascent to the city, they met the women coming out to draw water, and said to them, Is the Seer here?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, Is the seer here?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5927 [H8802] And as they went up H4608 the hill H5892 to the city H4672 [H8804] , they found H5291 young maidens H3318 [H8802] going out H7579 [H8800] to draw H4325 water H559 [H8799] , and said H3426 to them, Is H7200 [H8802] the seer here?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they went up the ascent to the city, they find damsels come out to draw water, and they say to them, Is the seer here?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Αὐτῶν ἀναβαινόντων τὴν ἀνάβασιν τῆς πόλεως, καὶ αὐτοὶ εὑρίσκουσι τὰ κοράσια ἐξεληλυθότα ὑδρεύεσθαι ὕδωρ, καὶ λέγουσιν αὐταῖς, εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὁ βλέπων;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they went up the ascent to the city, they found some maidens going out to draw water; and they said unto them, Is the seer here?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ They are going up in the ascent of the city, and have found young women going out to draw water, and say to them, `Is the seer in this place ?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ They going up in the ascent of the city and they found girls going forth to draw water, and they will say to them, Is he seeing, here?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they went up the ascent to the city, they met maidens going forth to draw water; and they said to them, Is the seer here?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5927 As they went up H5927 the ascent H5892 to the city, H4672 they found H5291 young maidens H3318 going out H7579 to draw H4325 water, H559 and said H3426 unto them, Is H7200 the seer here?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them: 'Is the seer here?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ They were going up the ascent of the city, when they found young women, coming out to draw water,––so they said unto these, Is, the seer, in this place?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They are going up in the ascent of the city, and have found young women going out to draw water, and say to them, `Is the seer in this [place]?.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they were on the way up to the town, they saw some young girls going out to get water and said to them, Is the seer here?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they went up the hill to the city, they found young women going out to draw water, and said to them, Is the seer here?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They were going up the ascent to the city, and found young women going out to draw water, and said to them, Is the seer in this place?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They ascend the ascent of the city, and they find lasses going to bail water and say to them, Is the Seer here?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, Is the seer here?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5927 As they went up H5927 the ascent H5892 to the city, H4672 they found H5291 young maidens H3318 going out H7579 to draw H4325 water, H559 and said H3426 to them, "Is H7200 the seer here?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, "Is the seer here?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, Is the seer here?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5927 And as they went H4608 up the hill H5892 to the city, H4672 they found H5291 young H5291 maidens H3318 going H7579 out to draw H4325 water, H559 and said H7200 to them, Is the seer H2088 here?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5927 And as they went up H4608 the hill H5892 to the city, H4672 they found H5291 young maidens H3318 going out H7579 to draw H4325 water, H559 and said H3426 unto them, Is H7200 the seer here?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water and said unto them, Is the seer here?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they went up the ascent to the city, they found young women coming out to draw water, and they say to them, Is the seer here?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they went up the ascent to the city, they find damsels come out to draw water, and they say to them, Is the seer here?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Going up the hill to the city they met girls coming out to get water. They asked the girls: »Is the seer here?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they were going up the hill to the town, they met some young women going out to draw water, and they told them, “Is the seer here?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They were going up the ascent of the town when they found young women going out to draw water. They said to them, "Is there the seer here?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they were climbing the hill to the city, they met some young women coming out to draw water and asked, “Is the seer here?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they were climbing the hill to the city, they met some young women coming out to draw water and asked, “Is the seer here?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water and said to them, Is the seer here?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they were going up the hill to the town, they met some young women going out to draw water, and they said to them, "Is the seer here?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ und zur Stadt hinaufkamen, fanden sie Dirnen, die herausgingen, Wasser zu schöpfen. Zu denselben sprachen sie: Ist der Seher hie?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4608 und zur H5892 Stadt H4672 hinaufkamen, fanden H5291 sie Dirnen H3318 , die herausgingen H4325 , Wasser H7579 zu schöpfen H559 . Zu denselben sprachen H3426 sie: Ist H7200 der Seher hie?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ und zur Stadt hinaufstiegen, fanden sie Dirnen, die herausgingen, Wasser zu schöpfen. Zu denselben sprachen sie: Ist der Seher hier?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5892 H4608 und zur Stadt H5927 hinaufstiegen H4672 , fanden H5291 sie Dirnen H3318 , die herausgingen H4325 , Wasser H7579 zu schöpfen H559 . Zu denselben sprachen H3426 sie: Ist H7200 der Seher hier?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sie gingen eben die Anhöhe zu der Stadt hinauf, da trafen sie Dirnen, die herauskamen, um Wasser zu schöpfen; und sie sprachen zu ihnen: Ist der Seher hier?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sie gingen eben die Anhöhe zu der Stadt hinauf, da trafen sie Mädchen, die herauskamen, um Wasser zu schöpfen; und sie sprachen zu ihnen: Ist der Seher hier?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3318 Sie gingen H4672 eben die H7200 Anhöhe zu H5892 der Stadt H5927 hinauf H4325 , da trafen sie Mädchen, die herauskamen, um Wasser H7579 zu schöpfen H559 ; und sie sprachen H3426 zu ihnen: Ist der Seher hier?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Als zij opklommen door den opgang der stad, zo vonden zij maagden, die uitgingen om water te putten; en zij zeiden tot haar: Is de ziener hier?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1992 Als zij H5927 H8802 opklommen H4608 door den opgang H5892 der stad H4672 H8804 , zo vonden H1992 zij H5291 maagden H3318 H8802 , die uitgingen H4325 om water H7579 H8800 te putten H559 H8799 ; en zij zeiden H3426 tot haar: Is H7200 H8802 de ziener H2088 hier?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Comme ils gravissaient le coteau qui monte à la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles qui venaient de puiser de l’eau, et ils leur dirent: Le voyant est-il là?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹
Comme ils montaient la montée de la ville, ils trouvèrent des jeunes filles qui sortaient pour puiser de l'eau, et ils leur dirent: Le voyant est-il ici?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et comme ils montaient par la montée de la ville, ils trouvèrent de jeunes filles qui sortaient pour puiser de l'eau, et ils leur dirent : Le Voyant n'est-il pas ici ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Comme ils montaient à la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles sorties pour puiser de l'eau, et ils leur dirent: Le voyant est-il ici?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5927 ¶ Comme ils montaient H8802 H4608 H5892 à la ville H4672 , ils rencontrèrent H8804 H5291 des jeunes filles H3318 sorties H8802 H7579 pour puiser H8800 H4325 de l’eau H559 , et ils leur dirent H8799 H7200 : Le voyant H8802 H3426 est-il ici ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y cuando subían por la cuesta de la ciudad, hallaron unas doncellas que salían por agua, a las cuales dijeron: ¿Está en este lugar el vidente?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y cuando subían por la cuesta de la ciudad, hallaron unas mozas que salían por agua, á las cuales dijeron: ¿Está en este lugar el vidente?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Y cuando subían por la cuesta de la ciudad, hallaron unas doncellas que salían por agua, a las cuales dijeron: ¿Está en este lugar el vidente?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ndërsa merrnin të përpjetën që të çon në qytet, takuan rrugës dy vajza që kishin dalë për të mbushur ujë dhe i pyetën ato: "Këtu është shikuesi?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Когда они поднимались вверх в город, то встретили девиц, вышедших черпать воду, и сказали им: есть ли здесь прозорливец?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وفيما هما صاعدان في مطلع المدينة صادفا فتيات خارجات لاستقاء الماء. فقالا لهنّ أهنا الرائي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Докато се изкачваха по възвишението към града, срещнаха момичета, които излизаха да наточат вода, и им казаха: Тук ли е гледачът?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kad su se penjali usponom prema gradu, sretoše djevojke koje su izašle da zahvate vode. I zapitaše ih: "Je li gore vidjelac?" -

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A když vcházeli na horu města, potkali se s děvečkami, vycházejícími vážit vody. I řekli jim: Jest-li zde vidoucí?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da de gik op ad Opgangen til Staden, da fandt de nogle unge Piger, som gik ud at drage Vand op, og de sagde til dem: Er Seeren her?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他們上坡要進城，就遇見幾個少年女子出來打水，問他們說：先見在這裡沒有？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5927 他們上 H4608 坡 H5892 要進城 H4672 ，就遇見 H5291 幾個少年女子 H3318 出來 H7579 打 H4325 水 H559 ，問他們說 H7200 ：先見 H3426 在這裡沒有？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他们上坡要进城，就遇见几个少年女子出来打水，问他们说：先见在这里没冇？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5927 他们上 H4608 坡 H5892 要进城 H4672 ，就遇见 H5291 几个少年女子 H3318 出来 H7579 打 H4325 水 H559 ，问他们说 H7200 ：先见 H3426 在这里没有？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Irante supren en la urbon, ili renkontis knabinojn, kiuj eliris, por cxerpi akvon; kaj ili diris al tiuj:CXu la antauxvidisto estas cxi tie?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja tultuansa kaupungin paltalle, löysivät he piikoja, jotka läksivät vettä ammuntamaan; niille he sanoivat: onko näkiä täällä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kun he nousivat rinnettä ylös kaupunkiin, kohtasivat he tyttöjä, jotka olivat menossa vettä ammentamaan. Näiltä he kysyivät: "Onko näkijä täällä?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pandan yo t'ap moute ti pant ki mennen lavil la, yo kontre ak kèk jenn fi ki t'ap soti lavil la pou y' al nan dlo. Yo mande medam yo: -Eske divinò a la nan lavil la?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A mint pedig a város felhágóján menének, leányokkal találkozának, a kik vizet meríteni jöttek ki, és mondának nékik: Itt van-é a nézõ?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mentre essi salivano per la salita della città, trovarono delle fanciulle che uscivano per attigner dell’acqua, e dissero loro: Il Veggente è egli quivi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mentre facevano la salita che mena alla città, trovarono delle fanciulle che uscivano ad attingere acqua, e chiesero loro: "E’ qui il veggente?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그들이 성을 향한 비탈길로 올라가다가 물 길러 나오는 소녀들을 만나 그들에게 묻되 `선견자가 여기 있느냐 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beeidami šlaitu miesto link, jie susitiko mergaičių, einančių pasisemti vandens, ir paklausė: “Ar yra čia regėtojas?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A gdy wstępowali na górę miasta, a potkali dzieweczki, wychodzące czerpać wodę, rzekli im: A jestże tu widzący?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quando eles iam subindo à cidade, encontraram umas moças que saíam para tirar água; e perguntaram-lhes: Está aqui o vidente?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da de gikk op bakken som førte til byen, møtte de nogen piker som kom ut for å hente vann, og de sa til dem: Er seeren her?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pe cînd se suiau ei spre cetate, au întîlnit nişte fete cari ieşiseră să scoată apă; şi le-au zis:,,Aici este văzătorul?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Коли вони підіймалися по узбіччях до міста, то знайшли дівчат, що вийшли були набрати води. І сказали вони до них: Чи є тут провидець?